《硫磺泉的秘密》前情提要 Previously on "Secrets of Sulphur Springs"...
薩瓦娜 堅持住 我們馬上就來 Savannah! Hold on, we're coming!
格里芬 我們得走了 艙口卡住了 Griffin, we have to go. The hatch is stuck.
我認識到不去談論你爸爸的做法是不對的 I realize it was wrong not talking about your dad.
你們是怎么認識的 How did you meet?
就在特蒙特營地認識的 At Camp Tremont,
他伸出一只手 然后說 He stuck his hand out, and he said,
"你好 我叫克里斯" "Hi, I'm Chris."
我們在外面露營 We camped out.
但在我睡著后 她偷偷溜出來了 But after I fell asleep, Savannah snuck out.
于是我也去了 So I did too.
我們聽到了一陣噪聲 我就跑走了 We heard a noise. I took off.
我一直到第二天早上才知曉 And I didn't know till the next morning.
格里芬 快看 Griffin, look.
那是薩瓦娜嗎 Is that Savannah?
在1962年 In 1962.
我們必須立刻再回去一次 We have to go back. Now.
-哈珀 我們家要搬走了 -什么 - Harper, my family is moving. - What?
-如果我們能找到薩瓦娜 -你就能留下來了 - If we could just find Savannah- - - You could stay.
但是傳送門每次只能傳送30年 But the portal only takes us back 30 years at a time.
或許有辦法控制年代數 Maybe there's a way to control it.
我們查實一下 Let's find out.
好了 Bingo.
撥到跟樓上的數字一樣 Dial it to the same numbers from the one upstairs.
就是薩瓦娜 It's Savannah.
她在幫我們找到她 And she's trying to help us find her.
所以 So...
我們現在要怎么做 what do we do now?
應該是要按一下 Guess we're supposed to push it.
等等 W- W- Wait!
我們怎么知道它不會... How do we know it's not gonna like...
把我們的臉熔化什么的 melt off our faces or something?
因為是薩瓦娜在指導我們 Because Savannah is the one guiding us.
她希望我們能救她 而非把我們的臉熔化 She wants us to save her, not melt our faces.
是啊 有道理 Yeah, that's a good point.
看上去像是古怪的密碼鎖 Looks like some kind of weird combination lock.
1- 9- 9- 0.
等等 我明白了 Wait. I've got it.
這些是羅馬數字 1990 They're Roman numerals. 1990.
我們一直以來只能回到 We've only been able to travel back
距離現在30年前的時間點 對吧 30 years from where we are now, right?
是的 Right.
所以... So...
或許這個撥號的東西能讓我們控制數字 maybe this little dial gives us control,
這樣我們想選擇什么年份都行 so we can choose any year.
好吧 試試1962年 Okay, uh, try 1962.
我發現的那張薩瓦娜的照片 That picture I found of Savannah?
就是拍攝于1962年 That's the year it was taken.
她肯定是希望我們去到那個年份 Must be where she wants us to go.
6和2 Six and two.
這就是1962年了 That's 1962.
一點反應都沒有 Nothing.
太遺憾了 It's too bad.
這個理論挺合理的 It's a pretty good theory.
永遠不要低估柜子忍者的力量啊 Never underestimate the power of the Locker Ninja.
準備好開啟最后一段旅程了嗎 Ready for one last trip?
在你要回芝加哥前最后瘋狂一次 I mean, before you have to go back to Chicago.
開始吧 Let's do this.
字幕組招新中 原創翻譯 雙語字幕 請訪問 YYSubs.com
第一季 第十集
硫磺泉的秘密
爸 如果你只是希望我說搬來這里是個錯誤 Dad, if you just want me to say it was a mistake coming here...
好吧 這是個錯誤 fine, it was a mistake.
我們還在跟搬家公司談 We're still talking to movers,
但我們這周末應該就能回到芝加哥了 but we should be in Chicago by the end of the week.
如果你愿意 我下周一就可以回公司上班 I can start back at the firm on Monday if you like.
沒錯 這是我想要的 Yeah, it's what I want.
因為這對我的家庭來說是最好的選擇 Because it's the best thing for my family
對我也是 and for me.
你是對的 爸 You were right, Dad.
你一直都是對的 You always are.
這些老照片又要送回車庫里藏起來了吧 Guess those old pictures are going back to the garage, huh?
也不一定非得藏起來啊 Well, they don't have to.
如果你愿意 我們可以一起看 We can look at them together if you like.
真的嗎 Really?
因為我還真有幾個問題呢 'Cause I did have a couple of questions.
那就問吧 Well, fire away.
我剛剛很好奇... I was wondering about...
這一張 this one.
是哦 Oh, yeah.
我還記得那天 I remember that day.
那是爸爸的GTO車 對吧 That's Dad's GTO, right?
是啊 在你和你姐姐出生前 Yeah, and before you and your sister were born,
那輛黃色的車就是他的寶寶 that yellow car was his baby.
不過他當時打算把這車賣掉 He was planning to sell it though.
但從沒跟我說過原因 Never told me why.
所以 這輛車就是他后來遭遇... So... that's what he was driving when...
沒事的 It's okay.
我們可以談論這事的 We can talk about it.
哈珀說爸爸以前常開車去特蒙特酒店那邊兜風 Harper said Dad used to go for rides around The Tremont.
但那天早上 他遭遇了車禍 But that morning... he got into an accident.
是的 Right.
聽著 托弗 Listen... Toph...
媽 Mom...
翻譯 伊森澤生
沒事的 it's okay.
翻譯 伊森澤生
這對我來說也很難受 It's hard for me too.
翻譯 伊森澤生
校對 伊森澤生 But I understand what you meant.
校對 伊森澤生
那地方的確常發生災難 Bad things do happen at that place.
時間軸 加森 Bad things do happen at that place.
時間軸 加森
后期 雷鳴
總監 伊森澤生
所以這就是1962年 So this is 1962.
快看那些老款車 Check out all the old cars.
是啊 他們的發型也很酷 Yeah, and those hairstyles are pretty cool.
還有衣服 And the clothes.
但愿我們別顯得太格格不入 Hope we don't stick out too much.
是啊 我也這么想 Yeah, me too.
這地方相當熱鬧啊 This place is pretty busy.
你真覺得薩瓦娜在附近什么地方嗎 You really think Savannah's around here somewhere?
我不知道 I don't know.
或許我們應該找人問問 Maybe we should ask someone.
有什么能幫助你們的嗎 Can I help you kids?
是的 實際上 Um, yeah, actually,
我們在找一個朋友 we're looking for a friend of ours.
你們的朋友是酒店的客人嗎 Is your friend a guest of the hotel?
我 不知道 I... don't know.
或許吧 Maybe.
我跟你說過了 趕緊解決好 格雷格 I told you. Take care of it, Greg.
很抱歉 但你們該離開了 I'm sorry, but you should leave.
-什么 為什么 -走吧 - What? Why? - Come on.
不行 薩瓦娜可能在里面 No. Savannah could be in there.
先生 你不明白 這事真的很重要 Sir, you don't understand. This is really important.
快走 格里芬 Now, Griffin.
-你竟然說我們不能進去嗎 -不是 - You're actually saying we can't go inside? - No.
我的意思是她不能進去 I'm saying she can't.
什么 為什么 她做什么了 What? Why? What did she do?
不是因為我做了什么 明白嗎 It's not something I did, okay?
是因為我的膚色 It's the color of my skin.
快走吧 Now, let's go.
不是吧 Oh, no.
不可能 你不能這么做 No way. You can't be doing this.
她是我最好的朋友 She's my best friend.
好樣的 孩子 現在 請... Good for you, kid. Now, please...
離開 go.
這也太離譜了 That's just crazy.
-你敢信嗎 -是的 - I mean, can you believe it? - Yes!
我信 格里芬 I can believe it, Griffin.
你四下里看看 Look around you.
瞧瞧這年份 Look at the year.
以前的社會就是這樣的 This is what it was like,
這并不是多么久之前的事 and not even that long ago.
我就是不明白你對于這種事怎么能這么平靜 I just don't see how you can be so calm about it.
相信我 我絕對不平靜 Trust me, I'm anything but calm.
但這種事你是無法理解的 It's just not something you can understand.
是啊 我明白 對不起 只是... Yeah, I know. I'm sorry. It's just...
-你想回家嗎 -越快回去越好 - Do you want to go home? - As soon as possible.
-但必須先找到薩瓦娜 -哈里 赫梅妮 - But not until we find Savannah. - Harry? Hermione?
-我的天吶 -薩瓦娜 - Oh, my gosh! - Savannah!
你們怎么又回來了 What are you guys doing back?
你們來了 你們是怎么找到我的 You're here! How did you find me?
相信我 這并不容易 Trust me, it wasn't easy.
我們真的沒時間解釋 We really don't have time to explain.
我們要請你幫個大忙 We have a huge favor to ask.
薩瓦娜 寶貝 Savannah, honey.
你記得把毛巾送去溫泉那邊了嗎 Did you remember to bring those towels down to the springs?
是的 我剛送過去了 Yep, I just did,
但還需要更多的毛巾才行 but we're gonna need some more.
順便介紹下 他們是我的好朋友哈里和赫梅妮 By the way, these are my friends, Harry and Hermione,
來自... from...
我以前參加夏令營認識的 my old summer camp.
很高興能認識你們兩個 Well, it's a pleasure to meet you both.
我今天能早點離開嗎 Is it okay if I knock off a little early?
我想帶他們去樹屋看看 I wanted to show them the tree house.
好的 但別離開太久 Okay. Just don't be gone too long.
謝謝你 媽媽 Thanks, Mom.
跟我來 Follow me.
"媽媽" Mom?
你確定那個冷點之前是在這里嗎 And you're sure that spot was here?
我當然確定 Of course I'm sure.
這張地圖是我們一起制作的 還記得嗎 We made this map together, remember?
這太離譜了 This is crazy.
之前有12個冷點 而現在... Twelve cold spots and now...
沒有 沒有霜 Nope. No frost.
你覺得是因為薩瓦娜在躲著我們嗎 You don't think Savannah's hiding from us, do you?
我也不知道 或許吧 I don't know. Maybe.
-或者有沒有可能.... -什么 - Or what if... - What?
萬一她不再糾纏我們 What if she stopped haunting us
是因為她終于得償所愿了呢 because she finally got what she wanted?
你什么意思 What do you mean?
我們要搬回芝加哥了 Well, we are moving back to Chicago.
或許她只是很開心這地方終于要只屬于她一個人了 Maybe she's just happy to have this place to herself again.
但愿不是這原因 I hope that's not it.
薩瓦娜怎么能不喜歡我們呢 How could Savannah not like us?
我們可是她最忠實的粉絲啊 We're her biggest fans.
所以 1960年那棵樹倒下壓在艙口上之后 So after the tree fell on the hatch in 1960,
我就跑回了特蒙特酒店躲避風暴 I ran back to The Tremont to ride out the storm.
第二天早上 我去到外面 Next morning, I went outside,
我見到的第一個人就是一個叫卡洛琳的很酷的女士 and the first person I saw was this really cool lady named Caroline.
就是我們剛剛見到那個女人嗎 That woman that we met?
你媽媽嗎 她看上去是個很好的人 Your mom? She seems really nice.
她最好了 She's the best.
她簡直是有史以來最親切有愛的人 She's literally the sweetest person ever.
她和她丈夫雷 也就是我爸爸 And when she and her husband, Ray, my dad,
發現我是個被領養的孩子 found out I was a foster kid,
就給了我一個臨時居住的場所 they gave me a place to crash.
接下來 我們就成一家人了 Next thing you know, we're a family!
-真正的家人嗎 -是的 - Like for real? - Yup.
上個月辦完了正式領養的手續 Adoption became official last month.
他們甚至給我建了這個超酷的樹屋來慶祝 They even built me this cool tree house to celebrate.
原來這個樹屋是這么來的啊 So that's where this thing came from.
是啊 我一直覺得跟這個樹屋很有緣 Yeah, I always felt a connection to it.
現在我知道原因了 Now I know why.
這真的很棒 薩瓦娜 It's great, Savannah.
對了 我差點忘了 Oh, yeah. I almost forgot.
你之前說你要請我幫個忙 You said you had a favor to ask?
是哦 沒錯 Oh, yeah, right.
-是這樣... -首先你需要知道 - So- - - Uh, first thing you should know is...
我們沒有完全對你說實話 we haven't been entirely honest.
是的 我們的真名不是哈里和赫梅妮 Yeah. Our names aren't really Harry and Hermione.
-我叫格里芬 -我叫哈珀 - I'm Griffin. - Harper.
我們 來自未來 We are... from the future.
我也是 還記得嗎 Me too. Remember?
是沒錯 但我們來自更遙遠的未來 Yeah, but... further than you.
2020年 2020.
2020年 2020?
真的嗎 For real?
我必須知道 I have to know.
你們那個年代有飛行背包嗎 機器人 Are there jet packs? Robots?
會飛的車 Flying cars?
有很多非常酷的東西 There is a lot of cool stuff.
本·坎貝爾是我爸爸 Ben Campbell is my dad.
-你說什么 -就是你朋友本 - Excuse me? - Ben? Your friend?
在夏令營認識的嗎 From camp?
那家伙竟然有孩子嗎 That guy has kids?
-不可能吧 -是真的 - No way. - Yeah.
我媽媽是杰西卡·卡爾頓 And my mom's Jessica Carlton.
杰絲嗎 Jess?
這怎么可能啊 How's that possible?
你這么酷 你媽媽卻 不是 You're so cool, and your mom is so... not.
好消息是她后來變好了 Good news is she got nicer.
本呢 他過得怎么樣 And Ben? How's he doing?
實際上 Well, actually...
自從你失蹤后 ever since you went missing...
我爸覺得很愧疚 my dad felt really guilty.
為什么 Why?
我本來希望你能回答這個問題呢 I was hoping you could answer that.
即便過了30年 那件事依然在引發很多問題 Even after 30 years, it's still causing problems.
不僅僅是他 And not just for him.
我媽也是 My mom too.
天吶 真的很抱歉 Gosh. I'm so sorry.
沒事的 你還是有可能幫上忙的 It's okay. There's still a way you can help.
當然可以 做什么都行 Of course! Anything.
只要不是... I mean, as long as it's not- -
我們需要你跟我們一起去艙口 We need you to come through the hatch with us.
聽著 我也希望我可以 Look, I wish I could,
但我不能離開這里 but I can't leave here.
永遠不能離開 I mean, ever.
我現在有家了 I have a family now.
但他們都不會察覺到你不見了 But they won't even know that you're gone.
你可以今晚悄悄溜出來 一小時后就回 You could sneak away tonight and be back in an hour.
-我們經常這么做 -你們從沒被抓到過嗎 - We do it all the time. - And you never get caught?
從來沒有 No, never.
我 幾乎可以說是從來沒有 I- - I mean, practically never.
萬一又出了什么意外呢 And what if something goes wrong again?
比如那根倒下的樹枝 Like that falling tree branch.
我可能會被永遠困在那里 I could be stuck there forever.
請你們試著理解一下 Please just try to understand.
我這輩子第一次 For the first time in my life,
有了真正愛我的爸爸媽媽 I have a mom and dad who love me.
如果我失去了這個 If I ever lost that...
我就... I just...
格里芬 她說得對 Griffin, she's right.
-這是個餿主意 -餿主意 - It's a bad idea. - Uh, bad idea?
說什么呢 Hello?
芝加哥 Chicago?
那是什么聲音 What's that?
是我媽在叫我 My mom.
該吃晚餐了 你們想一起來嗎 Dinnertime. Do you want to come?
我們要享受電視晚餐 We're having TV dinners,
其實就是在電視機面前吃一些加熱的凍食 which are really just frozen dinners you eat in front of the TV.
謝謝 但我們該回去了 Thanks, but we should get back,
再努力想出一個新計劃 try and figure out another plan.
聽著 我很抱歉 格里芬 Look... I'm sorry, Griffin.
真的很抱歉 但是 I really am, but...
這是我唯一的機會 it's my one chance.
真正擁有一個家 At a family.
我理解 I understand.
我為你感到高興 And I'm happy for you.
真的 Really.
我該走了 I better go.
祝你們的父母好運 Good luck with your parents.
你也是 You too.
再見 薩瓦娜 Bye, Savannah.
怎么了 What?
我剛想到一個主意 I just had an idea.
最后重新用一個箱子 這個箱子一定會超級重 Probably start a new one. This thing's gonna weigh a ton.
媽媽 爸爸 Mom! Dad!
你們一定不敢相信這事 You're not gonna believe this!
-怎么了 -所有的冷點都消失了 - What is it? - All the cold spots are gone!
薩瓦娜的鬼魂已經不再糾纏這酒店了 Savannah's stopped haunting the hotel.
我知道了 I see.
我今早在沙發后面發現的這頂帽子... So this hat I found behind the couch this morning...
我應該不需要這頂帽子了 Guess I don't need it anymore.
或許我們現在不用搬家了 Maybe we don't have to move now.
盡管我很樂意看到你不再戴這頂帽子了... Well, while I am glad to see this hat gone- -
我們還是要搬家 We're still moving.
但不是因為什么鬼魂 But not because of any ghosts.
你們知道鬼不是真實存在的吧 You guys know none of that was real, right?
是嗎 Yeah?
那你之前在鏡子上看到那東西怎么那么害怕 Then why'd you seem so scared of what you saw on the mirror?
那到底是什么啊 What was that anyway?
就 就是我犯了個小錯 That... uh, was a mistake.
當時你們的哥哥失蹤了 Your brother was missing,
有時候壓力會讓人... and sometimes stress can cause a person...
看到一些假象 to see things.
總之 那事已經成為過去了 明白嗎 Anyway, that's behind us now, okay?
后面的走廊上還有你們的很多東西要打包呢 And you two still have a lot of stuff on the back porch to pack up.
走吧 我們開始干吧 So, come on, let's get started.
好吧 Fine.
-哈珀 -坎貝爾先生 你必須快點跟我走 - Harper? - Mr. Campbell, you have to come quick.
-出什么事了 -是格里芬 - What's wrong? - It's Griffin.
我們之前在一個老樹屋里玩鬧 We were goofing off in this old tree house.
他摔下來了 He fell.
格里芬 Griffin...
不 爸爸 沒事 No, Dad, Dad, it's okay.
我沒事 I'm fine.
你確定嗎 You sure?
-哈珀說你摔下來了 -是的 - Harper said you fell. - Yeah.
是真的 大概是風把我吹下來了 Yeah, I guess I just got the wind knocked out of me.
你們兩個跑到樹屋上去干什么 What were the two of you doing up there, anyway?
我們 只是在探險而已 We- - We were just exploring.
好吧 Yeah.
不可能 No way!
爸爸 Dad?
那是什么 What is it?
我... I...
簡直不敢相信 can't believe it.
我知道薩瓦娜出了什么事了 I know what happened to Savannah.
"親愛的本 "Dear Ben.
很抱歉拋下你 Sorry for ditching you,
但我考慮離家出走已經有段時間了 But I've been thinking about running away for a while.
我離開是為了尋找我的家人 I'm leaving to find my family,
并且我不會再回來了 And I'm not coming back.
我知道很多人發現我不見了之后一定會驚慌失措 I know a lot of people are gonna freak out when they find out I'm gone,
但我不希望你是其中的一個 But I don't want you to be one of them.
保重 別讓你爸爸打壓你 Take care, and try not to let your dad get you down.
我們很快都會成為大人 We'll all be grownups soon enough.
愛你 你的朋友 薩瓦娜 Love, your friend, Savannah.
另附 別因為逃跑的事覺得自己是個膽小鬼 P.S. And don't feel like a chicken for running.
我也逃跑了 I ran, too.
我會一直跑下去" I just kept going.
這簡直像個奇跡 It's like a miracle.
就是啊 所以我必須問一句 Exactly. So I have to ask...
我們怎么能確定這真是她寫的 how do we know it's really from her?
那正是最精彩的部分 That's the coolest part.
這封信是放在一個舊咖啡罐里的 This was inside an old coffee can
當年薩瓦娜和我經常用那個來傳遞訊息 Savannah and I used to pass messages to one another.
我只是不敢相信它過了這么多年還在 I just can't believe it survived all these years.
太神奇了 It's amazing.
經過這么多年 After all this time...
無盡的擔心和愧疚 the worry, the guilt.
結果是沒人對她做了不軌之事 No one did anything.
她只是逃走了 She just ran away.
對不起 本 I'm sorry, Ben.
-我不該怪罪你的 -好了 - I never should have blamed you. - Hey, come on,
我們當時只是孩子 we were kids.
真的很難相信她已經... It's hard to believe she's...
她還... that she's...
她還好好活著 就在這世上的某個地方 is out there, in the world somewhere...
過著她的生活 just living her life.
就跟我們一樣 Just like us.
-成功了 -我知道 - It worked! - I know.
我從來沒見過我爸爸這么開心 I haven't seen my dad that happy in forever.
我媽也是 就好像一切都變好了 My mom too. It's like everything's okay again.
是啊 Yeah.
只是 我還是得回芝加哥去 Except, uh, I still have to go back to Chicago.
-回頭見 -是啊 可惜還是要回去 - See you later. - Yeah, except that.
哈珀 好了 我們該走了 Harper, come on, we're leaving.
馬上就來 Be right there.
聽著 你之前說的一些話 Listen, you said something earlier
真的讓我很驚訝 that kind of surprised me.
是嗎 是什么話 Yeah? What's that?
你說我是你最好的朋友 You called me your best friend.
是啊 那是因為... Oh, um, yeah. Uh, that's because, uh...
你的確是啊 you... are.
算是吧 Kind of.
這很怪嗎 Is that weird?
實際上 那是你說過的最動聽的話了 Actually, it's the nicest thing you've ever said.
什么 What?
其實 我都已經忘了那個舊樹屋了 You know, I had forgotten about that old tree house.
不過話又說回來 那里也并不歡迎我 Then again, I wasn't exactly welcome there.
為什么不歡迎 Why not?
還記得我們之前談過的那種刻薄的女孩啊 Remember those mean girls we talked about?
我當年也是其中之一 I was one of them.
-你嗎 不會吧 -是真的 - You? No! - Yeah, it's true.
我還是不敢相信你們發現了那封信 I still can't believe you guys found that note.
是啊 Yeah.
看到坎貝爾先生念那封信時的表情 Seeing Mr. Campbell's face when he read it
真的讓我想了很多 really made me think.
關于什么的 About?
就是過去發生的一件不幸事的事 Just how one bad thing from the past,
一個片刻 就能改變一切 one moment, can change everything.
你確定我們只是在說薩瓦娜的事嗎 And you're sure we're just talking about Savannah here?
大概不是吧 I guess not.
我是說 I mean,
難道你就沒想過 如果爸爸沒遭遇車禍身亡 don't you ever think about what things would be like
我們現在的生活會是什么樣嗎 if Dad hadn't died in that crash?
我以前常常這么想 I used to. All the time.
所以如果我們能回到過去改變這事 會很棒不是嗎 So wouldn't it be amazing if we could go back and change things?
當然是啦 Of course it would.
那將是最棒的事 It'd be the best thing ever.
你還好嗎 You okay?
嗯 就是 今天過得太瘋狂了 Yeah, just, uh, crazy day,
僅此而已 That's all.
你想說什么 What's that?
沒什么 就... Nothing, um...
我只是一直在想時間旅行這事 I've just been thinking about this whole time travel thing.
這事怎么了 What about it?
薩瓦娜安全了 Well, Savannah's safe.
我們幫助了我們的父母 We helped our parents.
現在我要搬回芝加哥了 And now that I'm moving back to Chicago,
或許我們應該稍微處理下那個收音機 maybe we should do something with the radio
好讓別人不去輕易使用 so no one else uses it.
哈珀 Harper?
我在 抱歉 Yeah, sorry.
不 你說得對 Uh, no, you're right.
那的確是重大的責任 It's... kind of a big responsibility.
所以你同意我的意見嗎 So you're agreeing with me?
當然 不過保險起見 今晚何不先睡下 Sure, but just to make sure, why don't we sleep on it?
深思熟慮之后明早再詳談 Talk about it in the morning?
好的 聽起來是個好主意 Yeah. Yeah, sounds good.
-晚安 哈珀 -晚安 格里芬 - Good night, Harper. - Good night, Griffin.
謝謝 Oh, thank you.
話說 You know,
大家都說搬家是一個人能遇到的 they say moving is the number two most stressful thing
壓力第二大的事 a person can do.
壓力第一大的事是一個月內搬家兩次 Number one, if it's twice in the same month.
說真的 或許這的確令人難以承受 Yeah, maybe this is too much.
我會聯系搬家公司 叫他們下周再來 I'll call the movers, tell them to come next week.
這是一個主意 That's one idea.
或者... Or...
你可以叫他們不用來了 you could tell them not to come at all.
你在 開玩笑 對吧 You're... kidding, right?
不 我是認真的 No. I'm serious.
如果我們留下呢 What if we stay?
當真嗎 Really?
我先前聽到了你跟你爸打電話時說的話 I heard you on the phone with your dad.
我不希望你違背你的本心 I don't want you to be someone you're not.
再說了 Plus...
孩子們都很愛這里 the kids love it here.
我知道 I know.
但這么重大的決定不能只依據我... But a decision like this can't just be about what I- -
這也是我想要的 It's what I want too.
看來我現在又有心情去施行重建計劃了 Guess I'm in the mood for a rebuilding project after all.
我也是 Me too.
-你想去告訴孩子們嗎 -不 讓他們睡吧 - You wanna tell the kids? - Nah, let them sleep.
我們明早給他們一個驚喜 We'll surprise them in the morning. -
哈珀 Harper?
我都不知道你起床了啊 I didn't know you were up.
媽 是啊 Mom, uh, yeah.
-我只是... -寶貝 沒事的 - I was just... - Baby, it's okay.
你不需要再瞞著我了 You don't have to hide it from me anymore.
如果你是想去探望你爸爸 我能理解 I understand if you're going to see your dad.
尤其是今天 Especially today.
如果你愿意 我可以開車送你去墓地 I can give you a ride to the cemetery if you'd like.
實際上 我希望... Actually, I was kind of hoping...
好吧 It's fine.
那就下次吧 Next time, hmm?
不過你可以幫我個忙 Oh, but do me one favor.
什么 Yeah?
替我跟他打聲招呼 好嗎 Say hi for me, okay?
我保證會的 I promise.
怎么了 What's going on?
你想告訴他嗎 You wanna tell him?
計劃有變 格里芬 Change of plans, Griff.
我們決定留下來 We decided to stay.
等等 什么 Wait, what?
你的意思是我們不用搬回芝加哥了嗎 You mean we're not going back to Chicago?
不了 你對這事沒意見吧 Nope. And you're okay with that, right?
你在開玩笑嗎 這簡直棒極了 You kidding? That's amazing!
抱歉 Sorry.
等等 我想打個電話給哈珀 Wait, I have to call Harper.
那就打給她吧 Call her then.
-看來我們讓某人今天很開心啊 -是啊 - Well, I guess we made somebody's day. - Yeah.
你在哪兒 不是說好我們要談談的嗎 Where are you? I thought we were gonna talk.
我有好消息要告訴你 Oh, well, I've got great news,
等你有時間 盡快給我回電話 so call me back as soon as you can.
-格里芬 你聽說了嗎 -我們不搬走了 - Griffin, did you hear? - We're not moving!
是啊 爸爸媽媽告訴我了 Yeah! Mom and Dad told me.
嘿 格里芬 我剛剛把這東西拆包拿出來 Hey, Griff. I was just unpacking this thing
突然有種想演奏的沖動 and kind of got the urge to jam.
-你意下如何 -好啊 當然好啦 - What do you think? - Yeah! Yeah, sure.
祝你們演奏愉快 You guys have fun with that.
我們去樓下吧 媽媽在做香蕉華夫餅 Let's go downstairs. Mom's making banana waffles.
是啊 太好了 并且我們要留下來了 Yes, perfect! And we're staying.
這簡直是有史以來最棒的一天 This is, like, the best day ever.
如果薩瓦娜也能回來就更好了 Now if we can just get Savannah to come back.
-聞起來好香啊 -我也覺得 - They smell so good. - I know, right?
嘿 停下 Hey! Stop!
怎么了 你需要幫助嗎 Hey, what's up? You need some help?
《硫磺泉的秘密》下集預告 Next time on "Secrets of Sulphur Springs"...
你在干什么 What are you doing?
它自己突然就開始搖起來了 It started rocking all by itself.
就好像它在傳遞什么信息 It's like it was reaching out,
好像在指路一樣 like it was pointing the way.
你們好啊 Hey, guys.
-你們想我了嗎 -薩瓦娜 - Did you miss me? - Savannah?
所以 一個不是我的鬼魂 你們覺得是誰 So, a ghost that's not me. Who do you think it is?
我注意到收音機里的滾輪 I noticed that the tumblers in the radio
被設定在了2011年 were set to 2011,
就是你父親去世的那一年 the year that your dad died.
你千萬別走博越路 Oh, you really don't wanna take Bayou Road.
你應該走糖山路 You should take Sugar Hill instead.
當心 Look out!